Extensão USP – Prática e Terminologia


Prática e Terminologia
Dados do Curso
Natureza do curso:
Difusão
Público Alvo:

Tradutores, professores de língua, lingüistas e demais profissionais da área, pesquisadores e estudantes de Letras (língua e literatura) e áreas correlatas, independentemente dos pares lingüísticos de trabalho.

Objetivo:

Apresentar aspectos práticos dos trabalhos terminológicos. Oferecer métodos de análise das unidades lexicais terminológicas e sua organização em ontologias, redação de verbetes para dicionários terminológicos.

Programa:

1. Construção e exploração de corpus.
2. Identificação e seleção das unidades lexicais terminológicas.
3. Extração de termos – ferramenta computacional: WordSmith Tools 4.0.
4. O dossiê terminológico: a ficha terminológica.
5. Elaboração de ontologias.
6. Redação de verbetes: macroestrutura e microestrutura.
7. Variação terminológica.
8. Aplicações monolíngues e multilíngues.
9. Validação técnica.
10. Normalização terminológica.

Carga horária:
20.00Horas
Vagas:

máximo: 30 alunos
mínimo: 20 alunos

Certificado/Critério de Aprovação:
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85%.
Coordenação:

Profa. Dra. Ieda Maria Alves, da FFLCH/USP.

Vice-Coordenação:
Profa. Dra. Tinka Reichmann, da FFLCH/USP
Ministrante(s):

Profa. Dra. Ieda Maria Alves, da FFLCH/USP; Ana Maria Ribeiro de Jesus e Luciana Pissolato de Oliveira, pós-graduandas da FFLCH/USP.

Promoção:
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, da FFLCH/USP
Períodos e Turmas
Início e fim da aula:
05/04/2011 – 14/06/2011
Horário das aulas:
Terça-feira, 14:00 às 16:00.
Local das aulas:
Prédio de Letras – Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 – sala a definir.
Detalhes:

• Não haverá aula no dia 19.04.2011.

Sorteio de Bolsa
Início e fim da inscrição:
qua, 23/03/2011 – 09:00 – qui, 24/03/2011 – 16:30
Data do resultado:
sex, 25/03/2011 (O dia inteiro)
Público Alvo para Sorteio:

Comunidade USP e 3ª idade: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário e 3 para 3ª idade.

Detalhes:

• A Inscrição será apenas pela Internet.
• Veja as regras em BOLSAS E DESCONTOS.

Investimento
Valor:
R$ 300,00: Interessados em geral.
R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
R$ 150,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

Detalhes:

• O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
• Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

Matrícula
Início e fim da matrícula (enquanto houver vaga):
28/03/2011 – 31/03/2011
Detalhes:

• Matrícula presencial.

 

Mais informações no site: http://sce.fflch.usp.br/node/279

Fonte: FFLCH/USP

Sobre Denis Wesley

Pode invadir ou chegar com delicadeza Pode invadir ou chegar com delicadeza, mas não tão devagar que me faça dormir... Não grite comigo, eu tenho o péssimo hábito de revidar... Tenha vida própria, me faça sentir saudades... Conte umas coisas que me façam rir... Acredite nas verdades que digo e nas mentiras, elas serão raras, mas sempre por uma boa causa... Respeite meu choro... Deixe-me sozinho, só volte quando eu chamar, e não me obedeça sempre é que eu também gosto de ser contrariado... Invente um papel para você que ainda não tenha sido preenchido e o inverta as vezes... Então: Sou Denis Wesley, muito prazer.

Publicado em 23/03/2011, em Extensões Universitárias. Adicione o link aos favoritos. Deixe um comentário.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: